Shakespeare på studentvis

– Det er en spennende tekst å jobbe med. En slik klassiker må vi ha respekt for, men samtidig ikke være redde for å rekonstruere, sier Line Malvik, regissør for «Othello» som settes opp av Studentteateret Immaturus. Sist de prøvde seg på William Shakespeare var med «En midtsommernattsdrøm» i 1995.

– Ikke rasisme

Nationaltheatret i Oslo setter opp sin versjon av «Othello» i april, og har fått kritikk på at Othello skal spilles av en hvit person og ikke være mørkhudet, slik han er i originalmanuset. Også Immaturus har valgt denne løsningen.

– Stykket vårt handler hovedsakelig om hevn- og sjalusidramaet. Det rasistiske perspektivet rundt Othellos hudfarge som finnes i originalmanuset har vi valgt å gå bort fra, vi føler ikke at rasisme er like aktuelt i dagens samfunn, sier regissør Malvik.

Svein Hofseth Hovland, som spiller Othello, er enig i avgjørelsen om å fjerne fokus på hudfarge og fremmedgjøring.

– Vi kunne selvsagt malt meg med skokrem hver kveld, men jeg tror det er bedre å fokusere på andre ting, blant annet skurken Iagos intriger. Vi taper nok et lag av historien, men vi tar det igjen andre steder, sier skuespilleren.

Shakespeare-redigering

Regissør Malvik forteller at de har nedjustert stykket fra cirka 170 til 90 sider og fra fem akter til en akt.

– Det har være en del «kill your darlings». Samtidig har vi bevisst valgt å kutte ord til fordel for bevegelse, lyd og lys. Men kjernen i stykket er fortsatt i aller høyeste grad til stede. Jeg tror vi har greid å finne en fin balanse, mener hun.

– Lines skuespill er i stor grad basert på det visuelle. I tillegg har publikum en fysisk nærhet til scenen, så man vil kjenne det i luften at man er på teater, forteller Dahl.

Justerer fortsatt

«Othello» hadde sin premiere i Tivoli på Kvarteret lørdag 12. mars, og både Malvik og Immaturus-leder John Magnus Dahl er fornøyde med responsen de så langt har fått.

– Det har vært mange gode tilbakemeldinger fra mange forskjellige personer med ulik tilnærming til stykket. Både familie, gamle Immaturus-medlemmer og teatervitere har likt stykket. Det betyr mye når man har jobbet så hardt, forteller Dahl.

Malvik var stort sett fornøyd med det hun så på premieren, og tilskriver de feil som oppstod til «nerver»-kontoen. Men selv om stykket nå er på scenen, er ikke regissørens jobb helt ferdig.

– Vi vil fortsatt foreta små justeringer i stykket. Noe av spenningen for meg er å se stykket utvikle seg fra dag til dag, sier Malvik.

Les Studvest sin anmeldelse av «Othello» her: http://studvest.no/kultur/scene/sort-hvitt