INTERNASJONALE STUDENTER kommer til Norge for å lære om en annen kultur og et nytt studium. Og de skal integreres. I studentkultur, studiehverdag og retningslinjer for blant annet oppgaveskrivning. Sistnevnte har vist seg å være et større problem enn tidligere antatt.
AV TOTALT 29 juksesaker ved Universitetet i Bergen (UiB) i fjor, er internasjonale studenter overrepresentert. I Oslo er også samtlige juksere internasjonale studenter. Etter å ha vært i kontakt med alle landets syv universiteter, slår statskanalen fast at dette er et problem over hele linja. På samme måte som den store juksesaken ved Det Juridiske Fakultet i fjor, sentrerer jukset seg på plagiat, men også feilsiteringer og lignende forhold.
DEN STORE FORSKJELLEN mellom norske og internasjonale studenter blir tydelig nettopp her. For mens lokale studenter kan komme unna juks med bare å bli utestengt fra høyere utdanning for en viss periode, risikerer tilreisende studenter å miste oppholdstillatelsen sin.
AT NORGE HAR strenge regler for hva som blir regnet som juks er bra. De høye tallene viser bare at systemet fungerer. Men et hardt system er også et nådeløst system. Problemet er når reglene rammer studenter som blir tatt i juks delvis på grunn av manglende informasjon om kildekritikk og akademisk skrivning.
ALLE KILDENE både i Studvest og NRK sier det samme: Dette kommer av kulturforskjeller, misforståelser og for lite informasjon. Alle punkter som kan løses ved bedre kommunikasjon og klarere innføring i oppgaveskrivning. UiB, med Per Gunnar Hillesøy i spissen, innrømmer selv at «her må vi kanskje bli enda litt bedre».
HER MÅ MAN innse at dagens situasjon ikke er god nok, og ta tak. Men rett skal være rett. Det er ikke bare UiB som sliter på dette området – de andre universitetene har like sørgelige tall å vise til. Men skal man ta integreringen, og de internasjonale studentene på alvor, må uheldige tall på bakgrunn av misforståelser gjøres om til handling.
NÅR JUMBO-PALLEN så tydelig blir toppet av internasjonale studenter, kreves kraftig innskjerping av nåværende praksis. Å ta et ekstra møte med de tilreisende studentene og forklare kildebruk, burde verken koste spesielt med penger eller tid i fra den største utdanningsinstitusjonen i byen. Før den samme juksestatistikken dukker opp til neste høst, bør ord bli til handling.
Print